2016《民族文学》维吾尔文版培训班在乌鲁木齐举办

10月20日,由民族文学杂志社、新疆维吾尔自治区文联、新疆作家协会主办的“2016《民族文学》维吾尔文版作家翻译家培训班”开班仪式在乌鲁木齐市举办。全国政协原副主席来提·阿都热西提全国人大常委会原副委员长司马义·铁力瓦尔地新疆维吾尔自治区原副主席米吉提·纳斯尔,《民族文学》主编石一宁,新疆维吾尔自治区文联主席、作家协会主席阿扎提·苏里坦,《民族文学》副主编赵晏彪,以及多民族作家孙春平、赵兴红、张继炼、干海滨、王志新、雷子、韩敏山、华小克、仇秀莉、陈颖来自北京及新疆的维吾尔族作家、翻译家参加了开班仪式会议由阿扎提·苏主席和赵晏彪副主编共同主持。

石一宁感谢新疆社会各界特别是新疆文联、作协及作家翻译家对《民族文学》杂志的大力支持。他说为了不断提高创作和翻译质量,求真务实促精品,在中国作协的领导下,杂志社最近几年每年都举办了一系列改稿班和培训班新疆是《民族文学》重要的工作面向,是杂志社经常来举办活动和组稿的地方,这里有我们很多的作者、译者和读者,有我们很多的各民族朋友。此次培训班,是在新疆全区上下贯彻落实以习近平为总书记的党中央明确的社会稳定和长治久安这一总目标,扎实开展“访民情、惠民生、聚民心”活动时代背景下,也是在中国作家协会第九次全国代表大会即将召开的新形势下举办,意义非同寻常。《民族文学》维吾文版创刊,为维吾尔族作家与国内各民族作家,为维吾尔族文学与国内各民族文学,提供了交流学习借鉴的平台和机会,对维吾尔族文学的繁荣,对中国文学的多样化发展、对民族团结进步发挥了重要的作用

新疆维吾尔自治区文联副主席、作协副主席阿拉提·阿斯木在致辞中说,中国作家协会和民族文学杂志社,为推动新疆多民族文学的繁荣发展做了大量工作,特别是在出人才、出作品、翻译介绍优秀文学作品、嘉奖优秀作品、扶持青年作家等方面,做了许多工作。希望参加培训班的学员珍惜这个学习机会,认真学习,互相切磋,更加充实自己,为创作优秀作品打好基础,为发展维吾尔文学事业做出自己的贡献。

翻译家艾克拜尔·乌拉木说,《民族文学》杂志社近年来每年都要多次召开此类培训班,培养了一大批作家、翻译家,为繁荣和发展少数民族文学事业做出了重大的贡献。《民族文汇》主编狄力木拉提·泰来提在说,《民族文学》维吾尔文版与维吾尔文学能有今天的辉煌与《民族文学》的努力与支持是分不开的,他个人和其他许多年轻的作家翻译家就是通过《民族文学》这个园地成长起来的。

在为期5天的培训中,阿扎提·苏里坦、孙春平、赵兴红等作家专家从各自创作、研究及翻译经验出发,为学员授课。亚森·孜拉力、苏永成、铁来克·依不拉音、古丽巴哈尔·纳斯尔、拜格买提·玉素甫、帕尔哈提·加马力、艾克拜尔·卡德尔、帕丽达等50多位维吾尔族作家翻译家参加培训班。

杂志社还与《民族文汇》一起策划多民族作家看新疆的活动,到阿克苏地区深入生活,举行文学创作与翻译的调研座谈,以期让刊物更贴近维吾尔族和新疆各民族生活,发现更多文学新人,推出更多优秀的母语作品和翻译作品。